English

01-Май-2007 -- Через две недели после успешного снятия точки 58°N 32°E и закрытия Новгородской области мы направились в соседнюю Псковскую область. Здесь в Псковском озере точка 58°N 28°E все еще ожидала посетителей. Наша поездка достойна отдельного описания. Здесь же я ограничусь только кратким пересказом.

Ориентируясь по карте, мы добрались до деревни Б.Толбица, которая стоит в месте впадения реки Толбы в Псковское озеро. Здесь, на расстоянии нескольких километров от берега раскинулся Талабский архипелаг. Нам было нужно на Белов, самый большой и дальний из трех островов. Туда и обратно нас взялся доставить местный житель, хозяин старого вместительного баркаса (с двигателем производства 1948 года!).

Дул крепкий ветер, и волнение на озере было довольно сильным. Пока мы добирались до Белова и выбирали место стоянки, погода окончательно испортилась. Пошел снег. Ветер стал еще резче, и волнение перешло в сильные волны. Чтобы снять точку, необходимо было проплыть на нашей маленькой надувной лодке по разбушевавшемуся Псковскому озеру почти километр. Стало окончательно ясно, что сделать это сегодня не удастся. Мы переночевали на острове, а рано утром нас отвезли на обратно на берег.

English

01-May-2007 -- Two weeks since our successful hunt on 58°N 32°E and completing Novgorodskaya oblast' we headed to neighboring Pskovskaya oblast'. There is the point 58°N 28°E in Pskov Lake. It was still waiting for the visitors. This expedition deserves detailed description. Here I confine myself to a brief report.

Following the map we reached the village called B. Tolbitsa (B. is for “big”). It lies where the Tolba river flows into Pskov Lake. Talab Islands spread in few kilometers from here. We needed to get to Belov, the biggest and farthest island of the archipelago. The native offered to ferry us there and back by his old long boat (boat's engine was made in 1948!).

Strong wind blew and the waves on the lake were quite high. The weather became completely nasty by the time we got to Belov and encamped there. It was snowing. Wind became stronger and the waves surged higher and higher. We would sail almost one kilometer through the stormy lake on our small inflatable rubber dinghy to reach the confluence. It was absolutely clear that this was impossible. We spent a night on the island and early in the morning were ferried back to the shore.