#9: [16-Jul-17]

#7: [24-May-12]

#6: [13-Aug-11]

#4: [28-Aug-08]

#3: [23-Aug-02]

#2: [22-Jul-01]

#1: [31-Dec-95]

#8: [24-Jan-16] (incomplete)

#10: [16-Oct-10] (incomplete)

Deutsch

31-Dec-2010 -- As every year we spend the quiet time between Christmas and the new year with our friends in the town of Heringsdorf at the shores of the Baltic Sea. It is cold, we do a lot of cooking, we have fun, and we have Wireless LAN.

The confluence of 54N 14E is quite close and the 15^th anniversary of the first visit on ice was near. We've been here for many years during the winter season, but this was the first time the 'Achterwasser' (the pool between the Baltic Sea, the island, and the mainland) was frozen. So we, SuSanne, Daniel, Harald, and me drove out 15 km to Loddin by car (SuSanne by bicycle) and took a walk on the ice to the CP.

The last couple of days we had a temperature of down to -15°C, but during this day it went up to plus 2°C, so we encountered some puddles on the shores of Achterwasser and also some cracks in the ice with water sputtering out. But we plucked up courage and took the 2-km walk on ice to the CP. As a reminiscence to the first time visitors we took some alcohol and some fish with us, see the photos.

As 15 years ago, in a distance of a few hundred meters fishermen were installing nets under the ice. They came there by foot, as, according to them, the thickness of the ice was only sufficient for a 'Trabi' (a lightweight former GDR type of car). They expected to catch 3 or 4 zanders the following day, so maybe this kind of fishing was more or less a fun event for them. Anyway, we walked back and had a nice look out to Achterwasser from 'Waterblick' enjoying coffee and cake.

Deutsch

31-Dec-2010 -- Wie jedes Jahr verbringen wir die ruhige Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr mit Freunden in Heringsdorf an der Ostsee. Es ist kalt, wir kochen und wir haben Internet-Zugang.

Der CP 54N 14E ist relativ nahe und der Erstbesuch jährte sich zum 15. Mal. In den vielen Jahren, die wir in dieser Jahreszeit hier sind, war es das erste Mal, dass das Achterwasser zwischen Usedom und dem Festland so zugefroren war, dass man es betreten konnte. So fuhren wir, SuSanne, Daniel, Harald und ich mit dem Auto (SuSanne war mit dem Fahrrad unterwegs) die 15 km nach Loddin und liefen auf dem Eis zum CP.

Die letzten Tage hatten wir eine Temperatur von ca. -15°C, aber heute waren es 2°C und wir sahen Pfützen am Rand des Achterwassers und Risse im Eis, aus denen Wasser quoll. Aber wir fassten Mut und und liefen die 2 km zum CP. Als Erinnerung an die Erstbesucher hatten wir auch Alkohol und Fisch mitgenommen, siehe die Fotos.

Wie auch vor 15 Jahren arbeiteten Fischer in einer Entfernung von einigen hundert Metern und installierten Netze unter dem Eis. Sie waren auch zu Fuß unterwegs, weil das Eis laut Aussage nur für den 'Trabi' geeignet war. Sie hofften, am folgenden Tag 3-4 Zander gefangen zu haben, wir konnten die Ernsthaftigkeit ihrer Bemühungen nicht beurteilen. Wie dem auch sei, wir liefen zurück und konnten vom 'Waterblick' noch einen schönen Blick zurück auf den Ort unserer Taten werfen.

In the waters of the Achterwasser, 1.2 km from the shore.