English version
22-Jul-2001 -- Dieses mal sind wir als Team angereist.
Ich, Marcus aus Düsseldorf fuhr morgens Richtung Hamburg um Andreas und Sven einzuladen, um dann endlich auf die große Reise zu gehen. Alles Sachen sind 3 mal kontrolliert worden ob auch ja alles dabei ist. Dann 4 Stunden Fahrt und eine Stunde Stau vor der Pennemünder Brücke. Jetzt endlich das ersehnte Ziel: Wasser und ... ein Bootsverleih! Was kostet ein Boot mit Motor (in Gedanke habe ich mich schon von Rudern verabschiedet) 28 Mark die Stunde... Nehmen wir!
Nach 2,28 KM an der Confluence angekommen Fotos geschossen ein wenig gebadet (wenn man schon mal am Wasser ist) und zurück zum Hafen. Noch ein paar Bilder vom Hafen geschossen und wieder zurück nach HH. Nach 12 Stunden in HH angekommen mussten wir feststellen das unser Andreas alle Bilder mit weißabgleich gemacht hat. Dieses hatte zur Folge das die Bilder einen etwas blauen Stich haben. Deswegen sind die Bilder dieses mal in SW um zu retten was zu retten war...
English version:
This time we traveled as a team. I, Marcus from Duesseldorf, drove in the morning to Hamburg to load Andreas and Sven, in order to then go finally on the large journey. Everything was triple-checked to make sure. Then 4 hours of travel, and one hour backed-up before the Pennemuender bridge. Now finally the desired target: Water and... a boat rental business! Which charges, for a boat with engine (I had already rejected the idea of rowing), 28 Marks per hour... We took it!
We arrived after 2.28 km at the Confluence -- shot photos a little, bathed (as long as we were already at the water) and back to the port. We shot a few pictures of the port, and again back to HH. After 12 hours in HH we realized that all of our Andreas's pictures were made with white alignment. This caused the pictures to have a somewhat blue tint. Therefore this time the pictures we were able to save were in black and white...