English

15-Сен-2012 – Точка расположена в Балаковском районе Саратовской области, в 2,2 км юго-восточнее села Куржевка и в 10 км восточнее города Балаково. Подъехать на машине можно по трассе Балаково – Пугачёв. Дорог две. Одна проходит через села Кормёжка, Малоперекопное, Берёзово, вторая ведёт мимо Балаковской атомной станции и посёлок Солянский. Я заезжал по второй от слияния 52°N 49E°. Свернул на юг с трассы на плохую, но асфальтированную дорогу вдоль канала между Андреевкой и атомной станцией. Проехал 11 км и навигатор уверенно посоветовал повернуть на полевую дорогу, что я и сделал. До точки оставалось меньше 4 км. Пока я петлял по этим дорожкам, навигатор пересчитал маршрут, расстояние стало 8,5 км. Пришлось выключить ведение по дорогам и взять направление напрямую к цели. Через несколько минут я остановился в 70 метрах от слияния.

Местность в этом районе представляет собой равнину с развитой сетью неглубоких оврагов и лесополосами вдоль полей и пастбищ.

Мой визит сюда был третьим. Посещалось в 2006 и 2008 годах. Место хорошо узнаваемо по фотографиям предшественников и практически не изменилось.

English

15-Sep-2012 – The confluence point is located in Balakovo district, Saratov region, in 2.2 km south-east Kurzhevka village and in 10 km to the east from Balakovo town. One can arrive there from Balakovo–Pugachyov road. There are two roads. First road runs across Kormyozhka, Maloperekopnoye, Beryozovo villages. Second road passes by Balakovo nuclear power station and Solyanskiy settlement. I went along the second road from the confluence 52°N 49°E. I turned from the road to the south onto a poor asphalt road going along canal between Andreyevka village and the nuclear power station. I had drove 11 km and then the navigator confidently advised me to turn to a dirt road. So I did. It was 4 km to the confluence. Then navigator recounted the route while I meandered along ground roads. The distance became 8,5 km. I switched from “navigation onto roads” to “direct”. Soon I stopped in 70 meters from the confluence.

The terrain in this area is plain with a wide network of shallow ravines and forest belts along fields and pastures.

My visit here was the third one. It has been visited in 2006 and 2008. The place is recognizable from predecessor’s pictures, there are no any visible changes.