#4: [02-Apr-12]

#3: [24-Oct-08]

#2: [01-Jun-07]

#1: [12-May-01]

Espanol

Russian

26-Jun-2014 -- Programming our vacation in Europe, we have prepared our journey spending a few days in the beautiful city of Madrid, but abiding by the advice of some friends we also visisted the Romanesque town of Segovia, famous for the spectacular "Roman Aqueduct" which has been here for over 2000 years.

With a RENFE train to Segovia then after taking a bus to get closer to Torrecaballero, in a tavern I ask even more information to get close to 41N 4W but confirm no taxis or other means of transport.

We are "stuck", I thought, but a customer of the bar, good soul, very kindly offered to take us a couple of miles towards our goal with his car. So in a few minutes we are at the entrance of an estate which is less than 1 km from the point.

Almost noon and the start of our hike, under a blazing sun and temperatures above 35 °C, the countryside, smelling of freshly cut hay; loose cattle were visible in a pasture, the GPS was indicating as we approached step by step to 41N 4W.

Within minutes we realize that the point was precisely in the middle of the cattle, which turned out to be... about 30 young bulls. Aleona was allowed to panic, and I struggled to convince her that, like all cattle, also breed bulls are harmless... big lie... mine!!!

Seeing us enter their "beach" all the bulls were approaching, possibly curious... I took off my shirt and swung it around the air... trying to scare them, or at least... keep them at a safe distance. Aleona almost dragged me to the confluence that was already very close.

The bulls gradually lost interest in us and began to retreat slowly... it gave me the opportunity to make some peace with the "dance of the confluence", take pictures of point, and provide a... tasty wine "Coto" timely brought for the occasion.

We then started our hike back about 4 km to the main road, where, using the hitch-hikers thumb found another good soul, Mr. Leszek Wasilewski, a Pole who took us in his car to the village of Segovia to begin our tourist ride, happy for the new feat accomplished.

I dedicate this achievement to my parents soon I'll visit after several years of absence from my country. I always sort my confluences as the difficulties encountered. The 41N 4W would be at level 3/10: a very easy... and thankfully no bad consequences for the encounter of the protagonists of the bull ride.

Espanol

26-Jun-2014 -- Programando nuestra vacaciones en Europa, hemos preparado nuestro recorrido dedicando unos días a la hermosa ciudad de Madrid, pero acatando los consejos de algunos amigos no deberíamos dejar de conocer el románico pueblo de Segovia, famoso por el espectacular "Acueducto Romano" obra todavía integra y con mas de 2000 años.

Con un tren RENFE nos trasladamos a hasta Segovia, después tomamos un Autobús para acercarnos hasta Torrecaballero, En una taberna pido informaciones para acercarme aun mas a la 41N 4W pero me confirman que no hay taxis ni algún otro medio de transporte. Estamos "varados", pensé, pero un cliente del bar, buen alma, se ofreció muy gentilmente para llevarnos con su coche un par de km hacia nuestra meta.

Así que en pocos minutos estamos en la entrada de una hacienda y a menos de 1 km del punto -0-. Casi en horas del mediodía, Comenzamos así nuestra caminata, bajo un sol inclemente y temperatura a más de 35 °C, por la campiña, oliendo el olor del heno recién cortado; de lejos se divisaban ganados sueltos en un potrero, El GPS estaba indicando como nos acercábamos paso a paso hacia la 41N 4W. a los pocos minutos nos damos cuenta que el punto -0- se encontraba precisamente en el potrero del ganado, que resultaban ser... unos 30 jóvenes toros de castas. Aleona se dejo invadir por el pánico, y tuve que esforzarme para convencerla que, como todos los ganados, también los toros de casta son inocuos... gran mentira la mía !!!

Al vernos entrar en su "arena" todos los toros se iban acercándonos, posiblemente curiosos... me quite la camisa y girándola al aire trate de... asustarlos, o por lo menos... tenerlos a distancia prudencial. Aun mas trabajo me daba Aleona, casi arrastrándola conmigo hacia la confluencia que ya estaba muy cercana. Los toros poco a poco perdieron el interés hacia nosotros y comenzaron a retirarse lentamente… eso me dio la posibilidad de realizar con cierta tranquilidad la "danza de la confluencia", cuadrar los -0- sacar las fotos de rigor… y brindamos con un sabroso vino “Coto” traído oportunamente por la ocasión.

Empezamos entonces nuestra caminata de regresote unos 4 km hasta la carretera principal, donde, utilizando el dedo pulgar del autostop encontramos otra buena alma el Sr. Leszek Wasilewski –Polaco- que nos llevo con su coche hasta el mismo pueblo de Segovia para comenzar nuestro paseo turístico, contentos por la nueva hazaña realizada. Dedico este logro a mis padres novegenarios que pronto voy a visitar después varios años de ausencia de mi País. Yo siempre clasifico mis confluencias según las dificultades encontradas. La 41N 4W estaría en el grado 3 de /10: un paseo muy lindo… y afortunadamente sin malas consecuencias por el encuentro de los protagonistas de las corridas.

Russian

26 Июня 2014 -- Программируя наши каникулы в Европе, мы подготовили маршрут, посвящая несколько дней прекрасному городу Мадриду, но, следуя совету друзей, спланировали посещение города Сеговия, который знаменит своим Римским Водопроводом, действующим более 2000 лет, и вблизи которого находится точка слияния 41С.Ш.-4 В.Д.

Из Мадрида на поезде RENFE практически «долетели» до Сеговии, затем добрались до поселка Torrecaballero на пригородном автобусе, где в местной таверне нам сообщили, что до нашей желанной точки нет никакого вида транспорта. Мы "застряли", подумал я, но клиент бара, добрая душа, очень любезно вызвался подвести нас пару миль к нашей цели. Таким образом, в течение нескольких минут, мы были у входа в поместье, меньше чем в 1 км от точки. Почти в полдень, под палящим солнцем (свыше 35 градусов по Цельсию), мы начали прогулку по полю, наслаждаясь ароматом свежескошенного сена и наблюдая свободных быков на пастбище. GPS показывал, что мы шаг за шагом приближаемся к точке 41С.Ш. 4В.Д. и через несколько минут мы видим, что она находится именно на пастбище крупного рогатого скота, 30 молодых быков чистой касты. Алена начала паниковать, и мне стоило больших трудов успокоить ее. Увидев наше вторжение, быки приблизились, возможно, из любопытства... я снял рубашку и, размахивая ею в воздухе, пугал их, или, по крайней мере, держал на безопасном расстоянии. Еще большей работы мне доставила Алена; пришлось практически тащить ее к точке слияния, которая была уже очень близко. Быки постепенно потеряли интерес к нам и начали медленно отступать... это дало мне возможность спокойно сделать ритуальный "танец" точки, обеспечив все необходимые нули, произвести обязательные фотографии и отметить по этому случаю припасенным вкуснейшим вином "Кото". После этого мы вернулись пешком 4 км до главной дороги, где нам попался один добрейший души поляк, Leszek Wasilewski, который на своей машине довез нас до Сеговии.

Я посвящаю достижение этой точки моим престарелым родителям, которым уже под 90 лет. Я всегда классифицирую мои точки слияния по возникшим и преодоленным трудностям.Точку 41С.Ш. 4В.Д. отношу к классу 3 из 10: очень приятная прогулка; к счастью, без никаких плохих последствий от встречи с главными героями корриды.