#2: [24-Jul-06]

English narrative

Рассказ по-русски

20-Dec-2003 -- Азарт пришел сразу, как мы узнали, что можем стать первооткрывателями проекта в Нижегородской области. Такова природа человека – как только предоставляется возможность стать первым в чем угодно он, не раздумывая, собирается в путь.

Ближайшая к нам точка оказалась возле города Лысково в 70 километрах от Нижнего Новгорода. Кроме близости к нам в пользу этой точки сыграл ещё факт, что она находится всего 1.5 километрах от трассы M7 Москва – Казань.

Собрав все имеющиеся в наличии приемники GPS на двух машинах субботним утром мы двинулись на поиски. Дорога до Лыскова заняла чуть больше времени, чем мы планировали из-за огромного количества дальнобойщиков.

Доехав до ближайшей автозаправочной станции, мы стали думать о том, как добраться до самой точки. Азарт стать первыми не дал нам подумать о том, как мы преодолеем эти полтора километра. Идею приобрести снегоступы (почему-то в Декабре в России, как правило, много снега) мы смело отмели как неспортивную. На наше счастье в направлении CP шла порядком заметенная снегом проселочная дорога, не нанесенная ни на одну из имеющихся у нас карт.

После недолгих размышлений было принято решение ехать по этой дороге на авось пока это возможно. Через километр мы наткнулись на занесенный снегом овраг преодолеть который не было уже ни каких шансов. Оставшиеся 500 метров были незаметно преодолены пешком. Кроме неприятно холодного ветра никаких особых препятствий не встретилось. Наша CP оказалась в ровном поле, GPS приемники ловили по 10 спутников, и точность определения положения составляла 5 метров. На всякий случай пришлось вытоптать круг диаметром эти самые 5 метров.

Самая большая слава города Лыскова – в пирогах, которые можно купить у дороги при въезде в город. Мы просто не смогли удержаться и на обратном пути остановились подкрепиться в одном из придорожных кафе этими знаменитыми пирогами.

Первое наше путешествие получилось приятной прогулкой, но простое изучение карты Нижегородской области наводит на мысль что это скорее исключение, чем правило. Но уж чего-чего, а сложностей наша компания никогда не боялась!

English narrative

20-Dec-2003 -- As soon as we have learned that we would be the first discoverers in Nizhegorodskaya oblast, we got really excited. This is human nature – as soon as we get a chance to become the first in anything (no matter what it is) we just pack and leave without hesitation.

The nearest confluence point appeared to be close to Lyskovo, which is 70 km from Nizhny Novgorod (the city we live in). The other attractive advantage of this confluence was the fact that it was only 1.5 km from M7 Highway (Moscow - Kazan).

Having collected all the GPS devices on a foggy Saturday morning, December 20, 2003, we took 2 cars and set out in search of 57°N 45°E confluence. The way to Lyskovo took more time than we had expected. It was full of truck drivers.

After we reached the nearest to the confluence gas station, we stopped to discuss the appropriate way to the point. Our excitement was the first thing to prevent us to think over the 1.5 km walkway (from the highway to the confluence). The idea to purchase snow-shoes (for some reason, there is much snow in December in Russia) was rejected as an “unsportsmanlike”. Luckily, in the direction of the confluence point there was a small road which was absent on all of our maps.

We decided to follow that road trusting to luck. In a kilometer we came across a ravine which was too big to cross by cars. The remaining 500 meters walk we overcame quickly. Beside the unpleasant cold wind there were no other obstacles. Our confluence point was found in the clear field. Our GPS devices displayed the results of about 10 satellites, so the accuracy was about 5 meters. For precision we trampled down a circle with a diameter of 5 meters.

Lyskovo is the city famous for its pies which are sold right at the entry to the city on both sides of the road. We couldn’t miss the opportunity to stop at one of the local cafes and have those popular delicious pies for a snack.

Our first trip appeared to be a pleasant adventure. The fact that we have easily found the place following the map of Nizhegorodskaya oblast made us think that it is rather an exception than the rule. But our team have never been afraid of anything, especially difficulties!