#3: [08-May-17]

#2: [30-Apr-16]

Рассказ по-русски

English narrative

03-May-2004 -- While we were taking the confluence point near Roslavl and then making a tour round Smolensk, trying to outline the scheme of the city - it was out first visit, the sun had inspected its possessions and was going to come down in the west. All the same we decided to start for the point and to spend the night in the forest for example. But there were no forests along the road, only villages, fields and field-protecting forest-plantations, one of which became a shelter for us, and he full moon was a night lamp for us to drive away our primordial fears :)

We got up early in the morning, with the first rays of the sun and joyful birds' singing. Almost winter freshness immediately cheered us up and made us go on farther. At about 7 am we reached the nearest to the confluence point, left the car by a deserted house. There is a marvellous birch-tree grove just behind the house - a mere truely Russian beauty! The GPS arrow showed straight to lowlands. We came down from the hill and found ourselves in the flood-lands of a small river. Fortunatelly reeds and canes hadn't grown by that time therefore we successfully passed that part of our route. But the farther - the worse. The bog became tussocky and shrubby. Judging by numerous hoofprints not only we broke through this thicket - somebody like elks or wild boars also like to walk here :) So we placed our tablet with coordinates N55E32 in this bog and suppose it won't be visited too often :)

Рассказ по-русски

2 Мая 2004 г. Пока мы брали точку в Рославле и совершали обзорную экскурсию по Смоленску, пытаясь понять устройство города - мы были в Смоленске впервые - солнце обошло свои владенья и теперь готовилось ко сну. Тем не менее, мы решили двигаться к точке и ночевать, как настоящие индейцы - в лесу. Правда, леса поблизости с дорогой не оказалось - одни поля да деревни. Но и это нас не испугало: небольшая лесополоса стала нам убежищем, полная луна - ночником, а ближайший куст - нужником (добавил Тим :)).

Утром встали рано, с первыми лучами солнца и под радостное многоголосье птиц. Морозная свежесть утра мгновенно взбодрила, и мы двинулись в путь. Добрались до ближайшей к точке деревне часов в семь, оставили машину у заброшенного домика рядом с березовой рощей - вот она, простая русская красота! Стрелка GPS указывала на низину. Спустившись с холма, действительно оказались в пойме речки, точнее пока ручья, довольно заболоченной. К счастью, тростники и камыши ещё не проросли, поэтому этот участок мы еще кое-как преодолели. Дальше - хуже. К болоту добавились заросли из кустарника и небольших деревьев. Прыгали с кочки на кочку в буквальном смысле. Кстати, судя по отпечаткам копыт и копытец, чкались мы по этому болоту не одни - кабаны да лоси тоже посещают сие местечко :) В такой вот обстановке установили мы наш транспорант, обозначив тем самым точку N55E32. Думаю, не скоро еще кто-нибудь найдет эту табличку :)