#2: [02-May-17]

English narrative

Рассказ по-русски

03-Jul-2004 -- Это была первая из 4-х точек, которые мы посетили во время предпринятого нами двухдневного марш-броска по маршруту: Новосибирск – Ордынское – Карасук – Купино – Барабинск – Новосибирск. Общая протяженность нашего маршрута составила 1450 км. На этот раз погода нас не баловала. Даже совсем. Тем более что даже беглый анализ картографических материалов показывал труднодостижимость некоторых точек и их удаленность от проторенных дорог.

Итак – лил дождь. Было холодно и сыро. И без того однообразный пейзаж лесостепного пояса в такую погоду был особенно уныл. Не добавила нам радости и похоронная процессия, за которой мы вынужденно плелись, проезжая через деревню Кочки. Словом как-то все «одно к одному» (в справедливости этой точки зрения мы смогли убедиться на следующий день после посещения точки 55°N 77°E (см.)). Однако мы не сдавались и продолжали двигаться вперед. Ну что же – мы своего добились. Свернув с трассы, сразу попадаем на жуткую гравийку, которая километра через 3 с поворота выбрасывает нас на скорости в жирную скользкую грязь… Лишь чудом не «улетев» с дороги следующие 15 км мы в полной мере почувствовали на себе русское выражение «как сыр в масле кататься» хотя и в несколько модифицированной интерпретации. Какая либо мощеная основа у этой дороги отсутствовала напрочь, а гордо выпуклый поперечный профиль и продолжавшийся дождь делали перспективу соскользнуть в кювет весьма реальной при малейшей неосторожной прогазовке. А ведь нам предстояло еще возвращаться по ней же. В конце концов, мы оказались в неопознанном населенном пункте, не доезжая 4 км до деревни Троицкий (если верить дорожным указателям). Населенный пункт в одну улицу поражал своей грязью. Два ряда домов разделяла единственная улица шириной метров 15 черная земля которой была сплошь взрыта коровьими копытами. Не было видно ни одного человеческого следа, хотя любопытствующие взгляды из-за заборов мы ловили. Лишь черная лоснящаяся грязь улицы и серые стены домов… А может быть нам все это показалось из-за плохой погоды?

Точка оказалась в поле в 2-х километров от этой деревни. Земля под посевами также оказалась вязкой, поэтому подъехать ближе, чем на 800 метров не удалось, и оставшуюся часть пути преодолевали уже пешком. Но точка была покорена! Кстати, нам показалось, что она находится все-таки на территории Новосибирской области…

Желаем всем удачи! И – если кто решит посетить эту точку – не делайте этого под дождем!

English narrative

03-Jul-2004 -- This was the first of 4 points which we visited during the two-day march-spurt undertaken by us on the route: Novosibirsk - Ordynskoe - Karasuk - Kupino - Barabinsk - Novosibirsk. The general extent of our route came to 1450 km. This time weather did not indulge us. Even absolutely. Especially since even a cursory analysis of the cartographic materials showed the difficulty of attaining some points and their remoteness from the blazed roads.

So – the rain poured. It was cold and damp. Already the monotonous landscape of a forest-steppe belt in such weather was especially sad. It did not give us pleasure that a funeral procession, behind which we were compelled to trudge, was passing through the village of Kochka (Hummock). A word somehow all "one to one" (the validity of this point of view we could be sure of the next day after visiting the point 55°N 77°E (see)). However we did not surrender and continued to move forward. Well – we achieved even that. Having turned from a straight line, at once we got to a terrible gravel road, which after about 3 kilometers from the turn threw out us at speed into oily, slippery mud… It was a miracle we didn't "fly off" the roads. During the following 15 km we fully felt on ourselves the Russian expression «to drive like cheese in oil» though in a somewhat modified interpretation. This road was completely lacking any paved base, but the proudly convex cross-section and a continuing rain gave us rather real prospects of sliding off into a ditch at the slightest careless miscalculation. And after all we needed to return on the same road. Eventually, we appeared in an unidentified settlement, not reaching within 4 km of the village Troitsky (if we are to trust guide signs). The settlement on one street was striking for its mud. Two rows of houses were divided by a unique street, 15 meters wide, which black ground was entirely dug up by cattle hooves. There was not any human trace visible, though because of fences we caught curious sights. Only black shining muddy streets and grey walls of houses… But maybe it all seemed this way to us because of the bad weather?

The point appeared in a field 2 kilometers from this village. The earth under the crops also appeared muddy, therefore to approach closer than 800 meters was not possible, and the rest of a way we even overcame on foot. But the point was покорена! By the way, it seemed to us that it turned out to be still in the territory of the Novosibirsk area…

We wish everyone good luck! And – if anyone else decides to visit this point – do not do it in the rain!