#2: [29-May-12]

English narrative

Рассказ по-русски

04-Jul-2004 -- Посетив точку 54°N 77°E, мы вернулись в Купино и отправились искать кратчайший путь к точке 55N077E. Согласно картам точка должна была располагаться недалеко от деревни Блюдцы – к ней мы и направлялись.

Асфальт закончился через 18 км в деревне Сибирский. Оттуда до населенного пункта Чистоозерный (55 км) шла местами мощеная грунтовка. Благо в этот день погода нам благоприятствовала, однако, подсохшая колея свидетельствовала о том, что в дождливую погоду проехать по этой дороге, видимо, совсем не просто. От Чистоозерного до Троицкого (30 км) идет крепкая гравиийка - и в Троицком дорога заканчивается. Оставшиеся 20 км до деревни Блюдцы мы пробирались лесами и полями по навигатору, частично используя многочисленные и разветвляющиеся полевые и лесные дороги. Последняя из них и вывела нас прямиком в деревню Блюдцы.

English narrative

04-Jul-2004 -- Having visited the point 54°N 77°E, we have returned to Kupino and have gone to search for the shortest way to the point 55N077E. According to the maps the point should be located near the village Blyudtsy - to it we even went.

The asphalt ended after 18 km in the village Sibirskiy. From there to the settlement Chistoozerniy (55 km) it has become in places paved with dirt. Thankfully, on this day the weather favoured us, however, the dried up track testified that in rainy weather to pass on this road would probably not be at all simple. From Chistoozerniy up to Troitskiy (30 km) it goes to strong gravel - and in Troitskiy the road comes to an end. Staying 20 km before the village Blyudtsy we made our way through woods and fields using the navigator, in part using numerous branching field and forest roads. Finally it brought us out from them straight into the village of Blyudtsy.