#2: [12-Aug-10]

English narrative

Рассказ по-русски

24-Jul-2004 -- Когда я подъезжал к этой точке, подумалось – все бы точки такие удобные. СР находится в поселке Усть-Серта, расположенном в очень живописном месте. К поселку ведет асфальтовая дорога очень хорошего качества (за что отдельное спасибо губернатору Кемеровской области г-ну Аману Тулееву, т.к. очень чувствуется, что в области есть реальный управляющий).

На окраине поселка располагаются огороды, вплотную прилегающие к жилым домам. Хозяин дома, ближайшего к СР, по имени Максим (вы видите его на снимке), немало подивившись на наши забавы («…у нас и телефона-то нет, не то что Интернета»), тем не менее любезно пропустил меня в «святая святых» - на картофельное поле и даже терпеливо сносил мое топтание на картофельной ботве (Макс, тебе тоже – большое спасибо!). В конце нашей встречи, видимо, начиная проникаться идеей хантерского братства, он высказал предположение, что в самом ближайшем времени обзаведется компьютером и даже установит Интернет. Так что следите за новостями – быть может в ближайшем будущем он еще удивит мир!

Ну, а я – поехал дальше…

English narrative

24-Jul-2004 -- When I approached this point, it was thought - all points should be so convenient. The СР is in the settlement Ust-Serta, located in a very picturesque place. An asphalt road of very high quality conducts one to the settlement (for which separate thanks to the governor of the Kemerovo area Mr. Aman Tuleyev, since it is very much felt, that in this area there is a practical manager).

In a surburb of the settlement there are kitchen gardens, closely adjoining to apartment houses. The owner of the house nearest the СР, by name Maxim (you see him in a picture), marvelled a lot at our pastime ("…we don't even have a telephone, much less the Internet"), nevertheless has kindly allowed me in the «holy of holies» - into a potato field and even patiently endured my trampling on the potato plants (Max, to you also – many thanks!). At the end of our meeting, probably starting to like the idea of hunter brotherhoods, he came out with the intention, that in the near future he will get a computer and even will install the Internet. So watch the news – perhaps in the near future he still will surprise the world!

Well, but I went further …