#13: [18-Jun-23]

#12: [27-Oct-22]

#11: [20-Jul-13]

#10: [16-Sep-12]

#9: [26-Aug-10]

#8: [08-Aug-08]

#7: [16-Nov-06]

#6: [03-Oct-05]

#4: [28-Aug-04]

#3: [27-Jul-04]

#2: [06-Sep-03]

#1: [02-Sep-01]

Russian

19-Aug-2004 -- My journey on Bornholm island began from Swedish city of Ystad. I bought return ticket on the ferry to Rønne - the main city of island. The ferry appeared a huge multideck catamaran (Fig. 2) which can do 74 km an hour. As soon as 70 minutes I already was in Rønne. There were many buses near port. I catch a bus number 7 and in half an hour get it out at a desert stop called Øster Sømarken (Fig. 3). From here up to CP was only one kilometer. I walked this distance with ease, first by a cornfield and then along the sandy seacoast which was overgrown with pine.

The search of CP was easy as a pie. Thanks God it find oneself in an open country just in 200 meters from coast. I took necessary pictures (Fig. 4, 5, 6) and went to the sea to take a bath (Fig. 7). But on half-roads I run into a granite stone (Fig. 8) and the plate with the following text:

Geographical Crossroads

On Bornholm the time is right

It is easy to find Bornholm on a map of the world since latitude 55° N and longitude 15° E intersect on the southern part of the island. Central European Time is determined on the basis of longitude 15° E, and since this degree of longitude passes through Bornholm just east of Gudhjem, a town on the north coast of the island, it is often called Gudhjem time = Central European Time.

This also implies that at 12 noon Bornholm is the only place in Denmark where the sun is at its zenith and due south. Sunrise and sunset occur nearly half an hour earlier than on the western coast of Jutland and 10 minutes earlier than in Copenhagen. Travelling west, we end up in the North Sea opposite Newcastle on longitude 0, the prime meridian. Greenwich, a borough in SE London, is located on the prime meridian. Greenwich Mean Time – GMT (also known as universal time) is used as the standard of calculation elsewhere. Central European Time is GMT + 1 hour. If we travel east along the 55^th latitude we intersect the 35^th longitude at the Byelorussian city of Vitebsk (the birthplace of the painter Chagall) where the time is GMT + 2 hours.

To the north, the 15^th longitude intersects the 60^th latitude near the Swedish town Kopparberg while to the south we come close to Prague, Czech Republic before reaching the 50^th latitude.

Since there are approximately 111 kilometres between latitudes, Bornholm is located 55 x 111 km = 6,105 km from Equator and 35 x 111 km = 3,885 km from the North Pole. The granite stone marks the spot where latitude 55°N and longitude 15°E intersect.

My GPS receiver obstinately showed the coordinates 54°59’58”N and 14°59’56”E of this place. Probably they chosen this place for reasons of convenience or used another reference system. As the return ferry was putting out in 3 hours, I hastened back in Rønne (Fig. 9) where became acquainted with local cuisine in details.

Russian

19-Aug-2004 -- Рассказ по-русски

Мое путешествие на остров Борнхольм началось рано утром из шведского города Истад. Я купил билет туда-обратно на паром до главного города острова – Рённе. Паромом оказался гигантский многопалубный катамаран (Рис. 2), который развивает скорость 74 км/час. Всего через 70 минут я уже был в Рённе. Прямо от порта по всему острову расходятся автобусы. Я сел на автобус номер 7 и через полчаса вышел на пустынной остановке под названием Øster Sømarken (Рис.3). Отсюда до точки было чуть больше километра, я легко прошагал это расстояние сначала вдоль кукурузного поля, а потом вдоль песчаного берега моря, поросшего невысокими соснами.

Найти точку оказалось проще простого. Слава богу, она не попала на территорию частных владений, а располагалась в открытом поле метрах в 200 от берега. Я сделал необходимые фотографии (Рис. 4, 5, 6) и отправился к морю купаться (Рис. 7). Но на полдороги наткнулся на гранитный камень (Рис. 8) и табличку со следующим текстом:

Географический перекресток

На Борнхольме время правильное

Найти Борнхольм на карте мира легко, поскольку в южной части острова пересекаются параллель 55° N и меридиан 15° E. Центрально-европейское время определяется на основе меридиана 15° E, а поскольку это значение долготы проходит через Борнхольм восточнее Gudhjem, города на северном побережье острова, то его часто называют временем Gudhjem = Центрально-европейским временем.

Это также обозначает, что Борнхольм - единственное место в Дании, где в полдень солнце находится в своем зените и точно на юге. Восход и закат солнца происходят здесь почти на полчаса раньше, чем на западном побережье Ютландии и на 10 минут раньше, чем в Копенгагене. Отправившись на запад, мы очутимся в Северном море напротив города Ньюкасл на долготе 0, нулевом меридиане. На начальном меридиане расположен Гринвич, городок в юго-восточной части Лондона.

Гринвичское среднее время - GMT (также известное как универсальное время) используется в качестве стандарта вычислений повсюду. Центрально-европейское время равняется GMT + 1 час. Если мы отправимся по 55-ой параллели на восток, то пересечем 35-ый меридиан в белорусском городе Витебске (месте рождения художника Шагала), где время равно GMT + 2 часа.

На севере 15-ый меридиан пересекается с 60-ой параллелью около шведского города Kopparberg, в то время как на юге мы приблизимся к Праге в Чешской республике около 50-ой параллели.

Так как расстояние между градусами по широте приблизительно равняется 111 километрам, то Борнхольм расположен в 55 x 111 км = 6 105 км от экватора и в 35 x 111 км = 3 885 км от Северного полюса. Гранитным камнем отмечено место, где пересекается параллель 55° N и меридиан 15° E.

Мой GPS приемник упрямо показывал на этом месте координаты 54°59’58”N и 14°59’56”E. Наверное, это место датчане выбрали из соображений удобства или использовали другую систему отсчета. Поскольку обратный паром отправлялся через 3 часа, я поспешил назад в столицу (Рис. 9), где успел обстоятельно ознакомиться с местной кухней.