#2: [11-Jun-05]

English narrative

Рассказ по-русски

28-Nov-2004 -- Мы выехали в 9.30 утра на шоссе Пермь - Екатеринбург с целью посетить за короткий зимний день две точки: 57N57E и 57N56E. С утра кажется, что прогноз синоптиков оправдается: пасмурно и снег. Однако ближе к полудню появилось неяркое солнце, пробивающее свои лучи сквозь морозную дымку. Температура -10 С. На 102-ом километре от Перми сворачиваем на дорогу идущую в село Орда, административный центр района, где расположена точка. Проезжаем село насквозь и километров через двадцать пересекаем по мосту речку Медянка. Сразу за мостом поворачиваем налево в деревню Черемиска, которая, судя по карте, является ближайшим населенным пунктом к точке. Большая деревня Медянка, указанная в легенде точки, остается по правую сторону от главной дороги. Проезжаем всю Черемиску вдоль и поперек, в поисках удобной позиции для выхода на точку. Наконец останавливаемся рядом с избой на краю оврага, по которому течет речка Медянка (Фото 7). Отсюда до точки, на противоположном северном берегу оврага, около полукилометра. Спускаемся к речке и находим мосток через нее (Фото 8). Снег на кустах образует очень красивые фигуры, на радость фотографам (Фото 9). Переходим на другой берег речки и поднимаемся по крутому склону оврага. Глубина снега сантиметров двадцать. Наконец мы наверху и оказываемся на ... дороге. Правда сейчас эта полевая дорога засыпана снегом, и наш автомобиль тут бы не прошел. Стрелка навигатора показывает прямо вдоль нее и через несколько минут мы на точке, которая лежит буквально в двух метрах от дороги. В летнее время достигнуть эту точку можно не выходя из автомобиля, просто нужно не переезжая мост найти отворот от шоссе на полевую дорогу вдоль оврага. Однако мы ничуть не жалеем. Небольшая прогулка в солнечный морозный день и красивые виды речки в снегу способствовали поднятию настроения и аппетита. Вернувшись в автомобиль, мы пообедали, а затем продолжили свой путь на точку 57N56E.

English narrative

28-Nov-2004 -- We left at 9:30 a.m. on the Perm-Yekaterinburg highway, intending to visit two confluences during this short winter day: 57N57E and 57N56E. Since morning it has looked like the weather forecast will be justified: cloudy, with snow. However, closer to noon the soft sun appeared, breaking its rays through the frosty haze. The temperature is -10 C. Almost 102 kilometers from Perm we turn off on the road to Orda, an administrative center of the region in which the confluence is located. We passed through the village, and about twenty kilometers later we crossed the bridge over the small river Medyanka. Immediately after the bridge, we turn left toward the village Cheremiska which, according to our map, is the closest settlement to the confluence. The large village Medyanka, mentioned in the confluence description, remained on the right side of the main road. We drove the length and breadth of Cheremiska, searching for the closest position to the confluence. At last we parked the car near a log hut at the edge of the ravine, where the small river Medyanka flows (Pic.7). From here to the point, on the opposite northern bank of the ravine, is about 500 meters. We descended to the small river and found a board across it (Pic.8). The snow forms very beautiful figures on the bushes, to the joy of the photographers (Pic.9). We crossed to the other side of the small river and ascended the steep slope of the ravine. The depth of the snow is about twenty centimeters. At last we crested the edge found ourselves on... the road. Really this field road was covered by snow now, and our car would not make it through here. The navigator's arrow pointed directly along the road and in a few minutes we were at the point, which was literally two meters from it. In the summertime it is possible to reach this confluence without even getting out the car, if you should find the turn from the highway onto the field road along the ravine, instead of crossing the Medyanka river. However we did not have any regrets. A light walk on a sunny, frosty day, and beautiful views of the river in the snow, raised our spirits and appetite. After returning to our car, we had lunch, and then continued our trip to the confluence 57N56E.