#1: [28-Nov-04]

English narrative

Рассказ по-русски

11-Jun-2005 -- Эта поездка задумывалась нами давно. Мы собирались посетить четыре точки на севере Башкирии, двигаясь с востока на запад вдоль 56-ой широты. Поскольку дорога в Башкирию проходит всего в километре от точки 57°N 57°E, где мы уже были зимой, мы решили посетить и ее, чтобы сделать летние снимки местности. Кроме того, как мы недавно узнали, рядом с селом Орда, через которое нам предстояло проехать, расположена пещера с самой протяженной водной частью из всех известных пещер бывшего Советского Союза. Почему бы не заехать?

9:15. Присоединяюсь к остальным членам команды, и мы держим путь на юг по шоссе Пермь - Екатеринбург. На небе переменная облачность. Синоптики обещали дожди на все выходные.

11:05. На 102-ом километре от Перми сворачиваем на дорогу идущую в село Орда, административный центр района, где расположена точка.

11:17. На автостанции в Орде спросили дорогу до пещеры. Чтобы до нее добраться, нужно повернуть вправо, переехать по мосту речку Кунгур и подняться по асфальтовой дороге на Казаковскую гору.

11:25. Паркуемся рядом с заграждением через дорогу. От вагончика навстречу нам идет человек в спортивной форме. Это дежурный по пещере. Он думал, что это приехала команда дайверов, которую здесь ждали. Тем не менее, он показал нам, как пройти в пещеру и включил для нас освещение. С горы, поросшей ковылем, открывается красивый вид на реку Кунгур. В небе парят какие-то хищные птицы. Координаты входа в пещеру: 57° 10.9248'N 56° 53.1924'E .

11:30. Спускаемся в пещеру, из которой веет холодом. Ход идет довольно круто вниз. Для удобства туристов поставлена металлическая лестница. После спуска по ней мы оказываемся в большом гроте. Слева на камне находится сталагмит. Прямо - направо небольшое подземное озеро. К нему спускается металлический трап. Вода очень прозрачная. Это вход в подводную часть пещеры, галереи которой простираются более чем на три километра. Дайверы из России и зарубежных стран приезжают сюда за своей порцией адреналина. Фотографируем интерьер пещеры, фотографируемся сами и поднимаемся наверх.

11:53. Выходим наружу. Поразителен переход от пещерного холода к солнечному теплу, хотя наружная температура не так и высока. Поднимаемся к вагончику, где нас встречает дежурный. Он рассказывает, что пещера имеет самую длинную в странах СНГ подводную часть. Сейчас территорию вокруг пещеры приобрел некий предприниматель, который принимает команды дайверов за деньги. У нас сложилось впечатление о непрочности пещерных сводов, состоящих из гипсовых пород. Дежурный подтвердил, что регулярно происходят обвалы, последний был этой весной. Прощаемся с дежурным и держим обратный путь в Орду. По дороге фотографируем окружающие карстовые воронки и вид на Орду с церковью с Казаковской горы. Надо сказать, что Пермская область очень богата карстовыми явлениями. В настоящее время в ней известно более 600 карстовых пещер, самая знаменитая из которых, Кунгурская ледянная пещера, находится всего в тридцати километрах отсюда.

12:25. Покидаем Орду.

12:48. Наша следующая остановка недалеко от речки Медянка, в километре от точки. После зимнего посещения точки 57°N 57°E я писал, что в летнее время добраться до нее можно будет по полевой дороге, не вылезая из автомобиля. Однако после недели дождей дорога совершено раскисла. Решили пройти до точки пешком по склону оврага, поросшего цветущей земляникой. Речка Медянка после дождей разлилась и приняла цвет какао.

13:01. Я всегда восхищался GPS. Мы точно в том же самом месте, что были зимой! Делаем снимки.

13:12. Отправляемся в обратный путь.

13:25. Возвращаемся к машине. На обочине дороги устраиваем пикник. Выглянувшее солнце способствует благодушному настроению. Однако пора ехать дальше.

14:04. На юг! Наша следующая цель - точка 56°N 57°E в республике Башкортостан.

English narrative

11-Jun-2005 -- We planned this trip long ago. We intended to visit four confluences north of Bashkirya, moving from the East to the West along the 56th latitude. Since the road to Bashkortostan runs only one kilometer from the confluence 57°N 57°E, where we have been already last winter, we decided to drop in there also, to shoot the summer views of the spot. Furthermore, as we recently learned, a longest watersealed cave of the former Soviet Union is located next to the village Orda, through which our way passes. Why not drop in?

9:15 AM: I joined the other members of the team and we headed south on the Perm-Yekaterinburg highway. It is cloudy. Synoptics forecasted rains throughout the weekend.

11:05 AM: After 102 kilometers from Perm we turn off on the road to Orda, an administrative center of the region in which the confluence is located.

11:17 AM: We asked the way to the cave at the bus station in Orda. To get there, one should turn right, cross the bridge over the Kungur River and drive over the Kazakovskaya Mountain along the asphalt road.

11:25 AM: We parked the car next to the barrage across the road. The man in the tracksuit approached us from the cabin. He is a person on duty and he took us for the team of divers which was awaited here. Nevertheless, he showed us the pass to the cave and put on the light. The beautiful view of the Kungur River is opened from the mountain, overgrown by the feather grass. Some predatory birds hovered in the sky. The entrance into the cave is at 57° 10.9248'N 56° 53.1924'E.

11:30 AM: We get down into the cave, from where came a cold blast. The pass goes rather steeply downward. The metallic ladder is mounted for the convenience of visitors. After descending by it we found ourselves in the large grotto. Single stalagmite is on the stone to the left of us. A small underground lake is straight and to the right of us. Another ladder is descending into it. The water is very clear. This is the entrance into the watersealed part of the cave, the galleries of which are stretched out more than three kilometers. The divers from Russia and abroad are coming here for their dose of adrenaline. We photographed ourselves in the interior of the cave and then rose upward.

11:53 AM: We get outside. Transition from the cave cold to the solar heat is striking, although the external temperature is not so high. We ascended to the cabin, where person on duty met us. He confirmed that the cave has the longest watersealed part among the caves of the former Soviet Union. Nowadays the territory around the cave is rented by the private person, who hosted divers for the money. We got an impression, that the cave arches, which consist of the gypsum rocks, are not strong enough. The person on duty confirmed that collapses occur regularly, the latest was last spring. We said goodbye to him and returned to the car. Along the road we shot the surrounding karstic funnels and view of Orda with church from the Kazakovskaya Mountain. It is necessary to say, that the karst is very pronounced in the Perm region. It is known more than 600 karstic caves there at present, the most famous of them is the Kungur Ice Cave, that is only in thirty kilometers from here.

12:25 PM: Goodbye Orda!

12:48 PM: Our next stop is not far from the small River Medynka, in one kilometer distance from the confluence. After the winter visit of 57°N 57°E I wrote that in the summertime it is possible to reach this confluence without even getting out the car. However, after the week of rains the road became impassable. We decided to go to the confluence on foot along the slope of the ravine, overgrown by the efflorescent wild strawberries. Small river Medynka after rains overflowed and got the color of cocoa.

1:01 PM: I always was delighted with GPS. We are exactly at the same place, that we were last winter! We took all the necessary photos.

1:12 PM: We left the confluence and headed back.

1:25 PM: Return to the car. On the side of road we had a lunch. The peeking out sun is favored for the placid mood. However, it is time to go further.

2:04 PM: To the south! Our next target is the confluence 56°N 57°E in the Republic of Bashkortostan.