По-русски

12-Jun-2008 – We set off Yekaterinburg city at 10:00 on bicycles, onto asphalt road we passed through Beryozovskiy up to Staropyshminsk settlement, and then onto a dirt road towards the Bazisnyi Kordon [Basic Cordon] in the direction to required point.

We have reached the necessary logging track. The confluence is located near it. It was already hard to ride onto the track, as the locality is marshy, basically we went on foot. According to GPS reading it remained less than 300 meters when we have reached an almost impassable swamp. The decision was to leave bicycles and to get over through the swamp. Feet got drenched as a result of passing through the swamp. About 150 meters was left to the confluence.

It was hot and sunny. We have reached the spot at about 1 pm, having determined our position by two GPS receivers. We marked time on a grass, had a bite, made photos, and fed a plenty of hungry mosquitoes living there. Then we set of to our bicycles, having tried to bypass the swamp. To avoid riding on an old logging track, we made a small detour in northern side, then got in the dirt road and rode back to the city of Yekaterinburg.

Русский

12-Июня-2008 – Выехали из Екатеринбурга в 10:00 на велосипедах, по асфальту через Березовский проехали до п. Старопышминск, далее по грунтовой дороге в сторону Базисного Кордона в направлении искомой точки.

По дороге доехали до нужной просеки, рядом с которой находится конфлюенция. По ней уже ехать тяжело, так как места болотистые, в основном шли пешком. По данным GPS до точки оставалось менее 300 метров, когда мы дошли до труднопроходимого болота, было принято решение оставить велосипеды и далее перебираться через болото. В результате прохода через болото промочили ноги. До конфлюенции оставалось около 150 метров.

Погода солнечная, жаркая, добрались до места в районе 13:00, определяя положение двумя GPS. Постояли на месте, потоптались по траве, перекусили, запечатлели на фото, покормили большое количество обитающих там оголодавших комаров и двинули к велосипедам, пытаясь обойти болото. Затем, чтобы не возвращаться старой просекой, сделали небольшой крюк в северную сторону, выехали на грунтовую дорогу и поехали обратно в город Екатеринбург...