English

19-Июня-2008 – Это было замечательное путешествие! В составе делегации я побывал на Евро-2008: города Мюнхен(!!!), Нюрнберг, Зальцбург, Инсбрук. О, наш экскурсовод Людмила Александровна! Я в восторге от ваших рассказов про дивную Германию, красивую Австрию! Завод BMW, Альпы, немецкое пиво с нюренбергскими колбасками, ночной Мюнхен… И, главное! Классная игра и победы сборной России!!!

Я знал точно, что посетить конфлюенцию обязан, но как это сделать наверняка? Такси дорого, да и как найти русскоязычного таксиста, который будет тебя ждать, пока ты ходишь по лесам и болотам? Проблема решена была неожиданно и быстро! Мюнхен, супермаркет, стою и думаю, как расспросить продавца (покупаю сыну фотовспышку), о характеристиках товара. Рядом подобную задачу решают отец с сыном. Этот гражданин подходит ко мне, помогает решить проблемы с переводом (я – по-русски, продавец – милая немка). Далее, я ему про конфлюенции, выезд утром! Всё с полуслова, понимая друг друга, короче, чисто по-российски!

А само путешествие – сказка! Бавария! Красивейшее, ухоженное место нашей Планеты! Доехав до населённого пункта Dießen, оставили машину и двинулись к цели пешком. Мы переходили речки, шли по лесам, огибали озеро… Есть! Точка наша! Крепко жму руку моему конфлюенц-товарищу Рабиновичу Михаилу!!! Удачи тебе, Мишель, во всех вопросах!

Огромное спасибо предприятию, на котором я работаю 15 лет – ООО «Газпром добыча Ямбург» за всё увиденное, пережитое и достигнутое.

English

19-Jun-2008 – It was wonderful journey! I served on a delegation and had visited Euro-98 football championship. We've been in Munich, Nurnberg, Salzburg, Innsbruck. Oh, what an amazing tour guide was with us, her name is Liudmila Alexandrovna. I was enthusiastic about her stories about glorious Germany and beautiful Austria. The BMW factory, the Alps, German beer with Wienerwurst, nightly Munich... and principal thing – top-level game and victories of Russian team!

I knew certainly that I was obliged to visit a confluence. But how does one to do it safely? A taxi is expensive. And it's hardly to find a Russian-speaking driver who will wait you while you walk through forests and swamps. The problem was resolved unexpectedly fast! It was in Munich, I was standing in a supermarket and thinking how to ask the seller about photo flash characteristics (I was buying it for my son). Near me a father and son were solving the same problem. This gentleman was coming to me and helping with the translation. After that I told him about confluences, he caught the meaning at once and we planned the departure for the next morning!

It was fantastic journey! Bavaria! The most beautiful and well-groomed place in the Earth! Having reached Dießen, we left the car and walk towards the confluence. We passed rivers, went through a forest and around a lake... Done! The confluence is ours! I firmly palmed my confluence fellow, Mikhail Rabinovich. Wish you success in all your business, Mikhail!

I want to thank my home enterprise where I'm working during 15 years, “Gazprom dobycha Yamburg” Ltd for all I've seen.