#10: [18-Sep-21]

#8: [05-Aug-16]

#6: [27-Dec-07]

#5: [17-Oct-06]

#4: [25-Mar-06]

#3: [16-Apr-04]

#2: [15-Jun-01]

#1: [14-May-01]

#7: [25-Jun-06]

English version

05-wrz-2012 -- Wracając do Kalisza z konferencji w Pile postanowiłem odwiedzić ponownie przecięcie które „zaliczyłem” w 2006 roku. Tym razem dotarłem od północnej strony w pobliże miejscowości Rudki jadąc przez Ujście, Chodzież i Rataje. Ostatni odcinek polnej drogi obok przydrożnego krzyża i stacji transformatorowej doprowadził mnie na skraj lasu, gdzie zostawiłem samochód i dalej leśną drogą po przejściu około 500 metrów dotarłem w pobliże przecięcia.

I tutaj małe zaskoczenie, gdyż młode sosny urosły przez te 6 lat do wysokości kilkunastu metrów zasłaniając zupełnie widok na polanę, na której poprzednim razem zlokalizowałem przecięcie. Przedarłem się przez gęstwinę młodnika i wreszcie moim oczom na malutkiej polance ukazał się znajomy widok starej sosny z namalowanym na pniu białym paskiem.

Przez kilka minut poszukiwałem wskazań na ekranie GPS aby były jak najbliższe zeru. Wykonałem dokumentację fotograficzną w czterech kierunkach. W odległości kilkunastu metrów od przecięcia znalazłem złamaną sosnę rozłupaną przez wichurę na osiem części jak zapałkę. Teren w pobliżu przecięcia uległ dużej zmianie. Dalsza droga do Kalisza przebiegła bez problemu.

English version

05-Sep-2012 -- When I was coming back to Kalisz from the conference in Piła, I decided to visit once again the crossing which I had reached in 2006. This time I got near the village Rudki from the northern side, passing Ujście, Chodzież and Rataje. The last part of a dirt road next to the roadside cross and the transformer station took me to the edge of the forest where I left my car. Next, I went down the forest road for about 500 meters and got near the crossing.

To my surprise, the small pines had grown to the height of ten to twenty meters for those 6 years. They obscured the view over the forest glade where I had located the crossing before. I forced my way through the young growth woodland and finally, on a small glade, I saw a familiar old pine with a white stripe on it.

I was checking the reading on my GPS so they were the closest to zero. I also took some photos in four directions. I found a broken pine a few meters from the crossing. It was smashed in eight parts by the storm. The land near the crossing changed dramatically. The rest of my journey went well.