#20: [04-Oct-23]

#18: [10-Oct-18]

#17: [22-Aug-14]

#16: [06-Sep-08]

#15: [27-Apr-08]

#14: [19-Jun-07]

#11: [20-Apr-05]

#9: [12-Jun-04]

#8: [17-Apr-04]

#7: [08-Apr-03]

#6: [07-Sep-02]

#10: [07-Apr-02]

#4: [01-Apr-01]

#3: [01-Apr-01]

#2: [25-Mar-01]

#1: [24-Mar-01]

#19: [23-Apr-16] (incomplete)

#12: [26-May-05] (incomplete)

#13: [19-May-05] (incomplete)

English Version

12-Jul-2002 -- Deutscher Bericht: Zur Feier meines Geburtstages (50 Jahre) lud ich meine Freunde, mit denen ich mich jede Woche zum Kegeln treffe, zu einem "Überraschungstag" ein. Sie erfuhren nur, dass sie mit einem Bus abgeholt würden, und nach einem "Zwischenspiel" in einem Lokal "mit sympathischem Namen" zum Kegeln, Trinken und Essen eingeladen seien. Alle waren sehr gespannt, als wir am 12. Juli 2002 Tuttlingen Richtung Mühlheim verließen und schließlich nach Buchheim gelangten. Kurz nach dem Ortsende bogen wir auf einen Feldweg ab und hielten dann am Rande der Wiese an, auf der der Konfluenz-Punkt liegt. Mein Sohn Jonas hatte mich auf diese Idee gebracht. Alle mussten aussteigen und ich erklärte ihnen mit Hilfe des GPS-Gerätes, wo wir uns befanden. Nachdem wir den exakten Punkt gefunden hatten, photographierte uns mein Sohn Lukas. Auf dem Bild sieht man von links nach rechts Hubert Wolf, Peter Krieger, Wolfgang Hau, Peter Hilzinger, Matthias Kremer, Dieter Hartmann, Joachim Scheytt, Volker Tauch, Bernhard Märkt, Detlev Firgau, Günter Rinderknecht. Unser 12. Mann, Erwin Flöß, konnte leider nicht dabei sein. Weitere Bilder nahmen wir nicht auf, da alle unbedingt wissen wollten, wo wir den Abend verbringen würden. Mit bester Laune saßen wir bei noch besserem Essen längere Zeit in Rengetsweiler bei Meßkirch im "Frieden" zusammen.

English Version

12-Jul-2002 -- To celebrate my birthday (50 years) I invited my bowling-friends to a "surprise-day". I told them only, that they would be brought by bus to an "interlude" and afterwards we would spend the evening in an restaurant with a "nice name". We all were excited, when we left Tuttlingen on Friday, 12th of July 2002. Passing Mühlheim on Danube we reached Buchheim, turned left and stopped finally at the meadow, where the confluence-point was situated. My son Jonas had had the idea to visit that point. We all left the bus and I explained by the GPS-receiver, where we were. My son Lukas took the photo of us, standing right on the confluence-point. You can see from left to right: Hubert Wolf, Peter Krieger, Wolfgang Hau, Peter Hilzinger, Matthias Kremer, Dieter Hartmann, Joachim Scheytt, Volker Tauch, Bernhard Märkt, Detlev Firgau, Günter Rinderknecht. Our 12th man, Erwin Flöß, unfortunately could not be with us at that day. There was no time for more pictures, as everyone wanted to know, where we would spend the evening. Happy disposed we had a very good meal and marvellous music by Dieter Hartmann in Rengetsweiler near Meßkirch in the "Frieden", what means "peace".