#2: [18-Sep-18]

English narrative

Рассказ по-русски

17-Jul-2004 -- Честно говоря, мы уже ни на что не рассчитывали, прочитав рассказ наших товарищей-конкурентов Александра Лобанова и Владимира Николенко о том, как они открывали точку 56N 83E… На самом деле, ребята, хочу вам ответить – мы и вправду намечали 3-го и 4-го июля посетить 7 точек, но нас постигла неудача. 4-го июля двигатель нашего автомобиля показал нам «кулак дружбы» (для тех кто не знает – шатун пробил блок и вылез наружу…) и от Барабинска мы возвращались на буксире (см. фото). Именно этот форс-мажор мы и имели в виду, когда рассказывали о посещении точек 54N 80E, 54N 79E, 54N 77E и 55N 77E. Но планы оставались, хотя мы были просто убеждены, что вы не отступитесь от своей мечты и откроете-таки эти точки. Мы уже представляли себе, как мы встретимся на одной из точек и торжественно это отметим, однако…как мы ни вглядывались во все встречные машины – за два дня мы не встретили не только вас, но даже ваших следов. А жаль! Остается надеяться, что такая встреча когда-нибудь произойдет.

Итак, за минувшие выходные мы посетили точки 55N080E, 55N 79E и 54N 78E. Точка 55N080E, к слову сказать, оказалась очень непростой. Березовые перелески чередовались с высокотравными лугами, почва была сильно «раскисшей» и даже, местами, сильно заболоченной, о чем издалека можно было догадаться только по меняющейся растительности. Было жарко и влажно, но самая большая проблема – это слепни. Миллиарды этих тварей неслись за нами попятам и при малейшей остановке накидывались на нас злобной прожорливой тучей! Когда до точки оставалось около 3-х километров, из кустов выскочила косуля, а еще через минуту к нам вышел лось, но, не увидев ничего для себя интересного, также спокойно ушел обратно в лес. Несколько раз мы делали попытки подъехать к точке с разных сторон, и каждый раз вынуждены были отступиться, упираясь то в лес, то в болото и даже пытались (когда оставалось чуть больше километра) дойти пешком рискуя быть съеденными заживо насекомыми, но, к счастью, решившись на еще одну попытку подъехать ближе мы, вдруг обнаружили дорогу, которая вела прямо к точке и не дошла до нее всего метров 300, но там мы уже и без дороги справились. В конечном счете, пришлось пройти лишь 50 метров, и точка была покорена!

English narrative

17-Jul-2004 -- To tell the truth, we no longer counted on that, having read the story of our comrades-competitors Alexander Lobanova and Vladimir Nikolenko how they discovered the point 56N 83E… Actually, guys, I want to answer you – we indeed planned on the 3rd and 4th of July to visit 7 points, but failure overtook us. On the 4th of July the engine of our automobile showed us «a fist of friendship» (for those who does not know – the rod has punched the block and has gotten outside…) and from Barabinsk we came back on a tow (see the photo). We also had this force-majeur in view, when we told about visiting points 54N 80E, 54N 79E, 54N 77E and 55N 77E. But plans remained, though we have been simply convinced, that you have not given up on your dream to, in the end, discover these points. We already imagined, that we would meet on one of the points and solemnly note it, however… as we peered into all approaching vehicles – for two days we have not only not met you, but not even your traces. And it is a pity! It remains to hope, that such a meeting sometime will take place.

So, for the past days off we have visited points 55N 80E, 55N 79E and 54N 78E. The point 55N080E, by the way, appeared very unforgiving. Birch copses alternated with deep-grass meadows, the ground was very much "becoming soggy" and even, in places, strongly boggy, which from a distance it was only possible to guess about from the varying vegetation. It was hot and damp, but the biggest problem was the horseflies. Billions of these creatures were born for us at our heels, and at the slightest hesitation attacked us in a spiteful gluttonous cloud! When about 3 kilometers remained to the point, out of the bushes jumped a roe deer, and a minute later the elk left us, but, not having seen anything interesting to it, also went calmly back into the woods. A few times we attempted to approach the point from different directions, and each time were compelled to retreat, now coming up against the forest, now a bog and we even tried (when barely more than a kilometer remained) to reach it on foot, risking being eaten alive by the insects eaten, but, fortunately, having dared one more attempt to approach closer, we suddenly found a road which conducted us directly to the point and failed to reach it by only about 300 meters, but there we already were, and without road we coped. Finally, it was necessary to pass only 50 meters, and the point was conquered!