English
11-Aug-2006 -- Mit unserem Besuch des Punktes N51° E015° schließen wir diese Confluence Tour durch die Tschechische Republik ab. Wir haben nun alle Confluence-Punkte dieses Landes besucht.
Nachdem wir eine Bekannte in Vrchlabi besucht hatten, machten wir uns auf den Weg in den äußersten nördlichen Zipfel der Tschechei. Von Filipovka aus führt uns die Straße 0354 nordwestlich in Richtung Andelka. Diese Straße "ins Nirgendwo" (sie endet in Andelka, es gibt keinen Grenübergang o.ä.) wird gerade mit Fördergeldern der Europäischen Union in Höhe von 18.500.000 Kronen instandgesetzt.
Der Punkt liegt direkt am Ortseingang auf dem Gelände einer ehemaligen staatlichen Kolchose (JZD). Das Gelände ist weitgehendst ungenutzt und von Umkraut überwuchert, die Gebäude verfallen.
Nach einer ausgiebigen Umrundung und Besichtigung der Gebäude war die exakte Lage des Confluence-Punktes schnell lokalisiert und die benötigten Aufnahmen gemacht. Nach einem kurzen Abstecher in den Ortskern von Andelka machten wir uns wieder auf den Rückweg zu unserer Unterkunft in Teplice n.Met.
English
11-Aug-2006 -- The visit of N51° E015° is the last one on our trip through the Czech Republic. Now we´ve visited all the points in this country, which was one of our goals for this trip.
In the morning we visited a friend living in the town of Vrchlabi. From there we headed to the northernmost part of the Czech Republic, where the point N51° E015° can be found.
The road 0354 which leads from Filipovka to the town of Andelka is just in the process of being rebuilt. This construction work is financed by the European Union with 18.500.000 koruny, even if the road leads to "nowhere" (it ends in the small town of Andelka, there´s no border crossing to Poland).
The confluence point is located near the road on a former collective farm (formerly called JZD). The buildings are abandoned and the area is covered by weeds.
After a short round tour in the area we could locate the exact position of the confluence point easily. Then we took a short trip to Andelka itself and went home to our place in Teplice n.Met.